Interior a comando.
Acabamos nossa procura e estamos tratando de uma vítima.
Tem mais alguém aí dentro?
inSanos Apresenta:
A ÚLTIMA CANÇÃO.
insanos@insanos.tv twitter.com/insanostv
BlackSmoke | Caioski | darkway John2nitro | Lady_devon | Luques
Resyncs: Caioski
Revisão: Caioski | germanabh
É uma pena, não?
Era um dos edifícios mais antigos de Geórgia.
Ronnie, prometa que irá fazer uma forcinha, entendido?
Como o pai sabe que a prenderam?
Jonah, eu não fiz nada! Não se intrometa!
Bem na hora.
-Pai! -Oi, filhão! Como você está?
Muito bem! E você?
Ótimo, parceiro!
-Senti saudades. -Eu também.
Olha como você cresceu. Deve medir 1,90 m.
-Nossa! Você vive na praia? -Pois é.
Isso é demais!
Não entre na água até que desçamos.
Oi.
-Tudo bem? -Tudo.
É mesmo, temos 2 filhos.
Oi, Ronnie.
Como você está, querida?
-Caramba. -Você não tem ideia.
-Oi, o que gostaria? -Uma batida de morango.
Aqui está.
Pra você, Will!
Me desculpa.
Você está bem?
Prefiro beber uma batida
do que vestir ela, mas estou bem.
Me desculpe.
Estou vendo... Deixa pra lá.
Escuta, me desculpe mesmo.
-Você já não falou isso? -Sou Will, a propósito.
-Posso te comprar outra camisa. -Não, obrigada.
Demonstro a hospitalidade do sul.
Agora mudou de nome dar em cima de estranhos?
Sabe o quê? Não tenho interesse em te comprar outra camisa.
Então o quê?
Só estou aqui para que o outro time possa tomar ar.
Nossa! Persistente e metido.
Por que não vem e me assiste?
Eu passo.
Obrigada.
Fico feliz que você consertou.
É, a Ronnie fez um ótimo trabalho com ele.
Pelo menos agora sei como fica um piano, se alguém bate
com um taco de beisebol.
VERONICA MILLER, 7 ANOS TOCA LISZT NO CARNEGIE HALL.
Você ensaiou tanto com ela esta peça.
Ela continua sem tocar?
Sim, desde o dia que você foi embora.
Brian até comprou um piano elétrico. Ela nem chega perto.
Um piano elétrico vindo do Brian?
Steve.
E como vai de resto?
Bom, as notas são vergonhosas.
É um milagre que pode se graduar no colégio...
e não tem um só amigo que não tenha piercing em algum canto.
Obrigada.
Te contou que a aceitaram no Julliard, não?
Não. E sem tocar?
Falaram que a observavam desde os 5 anos.
Mas tanto faz. Falou que não irá.
Tomará a decisão correta.
Fico contente que esteja tão confiante.
Nós os ferimos, Steve. Principalmente à Ronnie.
Podemos fazer de conta...
Não quero fazer isto, está bem?
Coisas acontecem. Ninguém é perfeito.
E Ronnie...
Ronnie ficará bem.
Um unicórnio. Que mítico.
Se fosse você, ficaria com a manchada. Essas são horríveis.
São mesmo.
Certo, venha comigo. Há lugares muito melhores.
Vamos!
Liga, manda SMS... Mas se comunica, certo?
-Tudo bem. -Te amo.
Te manchei de batom. Diz à sua irmã que a amo.
-Tudo bem. -Tchau.
Tchau!
Tchau, mãe!
O que é tudo isso?
Estou fazendo um vitral para a igreja que fica na estrada.
Eu vi, como que aconteceu?
Ninguém sabe ao certo. Acham que foi um acidente.
-Este é maneiro. -É?
Infelizmente, não estou procurando
nenhum ajudante, neste momento, então...
Por que não? Eu ajudo!
-Mesmo? -Sim!
-Você quer? -Eu faço de graça!
-Está contratado. -Sério?
-Sim. -Legal!
Por que te chamam de Blaze?
É um apelido que meu namorado, Marcus, me deu.
Meu nome é Galadriel. Do Senhor dos Anéis.
Minha mãe é meio estranha.
Por sorte não me chamo Frodo.
Quanto?
-20. -Muito caro.
Espere, desculpe. É de graça.
Não! Não! Pare!
-Tudo bem. Faço isso direto. -Não, não posso!
Já me pegaram uma vez.
Uma garota com antecedentes.
-Por favor. -Eu gosto disso.
Já está bem.
-O pai está te procurando. -Você não me viu, ranhento.
-5 dólares. E $2 por me xingar. -Sem chance.
Ele está chegando perto. Não me faça subir para $10.
Fique quieto.
Juro levá-lo no Twister 3 vezes para que possa fugir.
É um prazer negociar com você.
Você mora em Nova York?
Agora sim. Sou de Atlanta.
Nos mudamos quando tinha 11 anos.
Me pai se mudou para cá faz alguns anos.
Sem vocês?
Diferenças irreconciliáveis.
Acho que essa é a expressão.
Nos abandonou.
Uma merda. Não vivo com a minha,
fico bastante na casa de Marcus. Você tem que conhecê-lo.
Vamos.
É ele.
Obrigado. Aceito doações. De fato, eu peço que doem.
É bom, não?
Ter um hora só de homens.
Ronnie nunca abre suas cartas.
Sério?
Mamãe disse que é porque está de TPM.
Você sabe o que é isto?
Pai, já não sou um bebê. "Temporada Proibida para Machos".
Você não quer dar uma volta?
Meus pais estão em um evento com o governador.
Ficarão horas fora de casa.
-Devem confiar em você. -Imagina.
Cara! Ela te deu as boas notícias?
-Sim. -Meu Deus.
Cassie quer que peguemos algumas cervejas no caminho.
Sabe, dessa vez eu passo.
Não! Aqui, olhe pra mim.
Não vai escapar esta noite. Me escute.
Will vai. Ashley vai.
Ashley vai. Cassie vai.
Cassie vai. Scott vai!
Se sacrifique pelo Scott.
Por onde esteve? Já não faz nada conosco.
Sai!
Relaxa. Te amo, Will. Você é muito macho.
Sempre ajudando aos amigos.
Vamos, cara, vamos.
Oi, Ronnie.
-Pega uma bebida para mim? -Tem algo errado com suas pernas?
Eu pego.
Estamos te entediando.
Imagina...
É dessas que gosta de falar "não"?
Porque pode falar "sim".
Me deixe em paz.
Não me toque nunca mais.
Desculpe.
Caramba.
Vou pra cama.
Antes que vomite, saiba que estou aqui.
Saia do meu quarto!
Este é nosso quarto. Se quiser, pode dormir no quarto do papai.
-Ei, Ron. -O quê?
Não fique brava, certo?
Pode ser um pouco mais legal com o papai?
Não quero perdê-lo de novo.
Viu a cara dele quando ele te viu?
Tão animado.
Você nunca perdeu o papai, certo?
Nunca o perdeu e nem vai, prometo.
-Ronnie, posso falar com você? -Claro.
-Onde estava? -Fora.
-É quase 1h00, então... -Não precisa me esperar, pai.
Não tenho 12 anos.
Não me preocupava com você quando tinha 12 anos.
E agora se preocupa?
-Se você vai ficar aqui, terá... -Não quero ficar aqui, pai.
Só isso.
Não quero ficar aqui.
Não é obvio? Não entendeu?
Sim, mas vamos nos esforçar.
Vai tocar?
Vai tocar? Porque se for, dormirei lá fora.
-Parabéns por Julliard. -Por quê? Não vou.
-Isso será um erro. -Bem...
Você e mamãe sabem bem sobre isso.
-Aprendi com o melhor. -Já chega, Ronnie!
Droga, já chega!
-Está tudo bem. -Desculpe, volte a dormir.
Vou num minuto.
Se está com raiva de mim e quer me magoar, tudo bem, me magoe.
Fique com raiva, fique brava, mas não pare de tocar.
É idiotice, Ronnie.
Realmente é, você é muito talentosa.
Terminamos?
Vamos, Ronnie!
-Obrigado. -De nada.
É um novo dia.
Vamos recomeçar, tem bacon para o café.
Vegetariana, pai.
-Desde quando? -Um ano e meio.
Deve ter encontrado um ninho de tartaruga.
Não chego perto, deve estar morrendo de fome
para sair no meio do dia.
Está gostando dos ovos.
O quê? Não, não, não.
Não!
Meu Deus!
Ela esta enlouquecendo, pai. Pra valer.
Uma tartaruga botou ovos, os guaxinins comerão.
Então estou tentando mantê-los longe.
Sério?
Quando uma fêmea bota ovos, eles conseguem sentir o cheiro.
Estou fazendo o que posso.
Na internet diz pra ligar pro aquário e ver se alguém poderia vir
protegê-los. Mas estou sem bateria.
Tem um número do aquário na parede, perto do telefone.
Honestamente, não sei como melhorar... Isso.
Veronica! Ronnie, está ótimo, eu gostei.
Está exagerando.
Ei, pai, podemos empinar pipa hoje?
Claro que não. Vamos empinar três pipas hoje.
-Todos nós. -Está sonhando, pai.
Quero reportar um ninho de tartaruga perto da minha casa.
Claro.
O quê?
Você disse "perto da minha casa". Gostei disso.
Você foi a uma escola de etiqueta ou algo parecido?
Por que está sorrindo tanto ultimamente?
Sério, é assustador.
Meu sorriso é assustador?
Vamos ver...
Já estou sorrindo.
Um pouco. Mas você precisa mostrar os dentes.
TARTARUGAS
Minha avó dirigia um desses.
-Mesmo? -Sim.
Às vezes.
Não é a garota da batida?
Deveria ir lá e derrubar refrigerante nela.
Oi.
Visual legal.
Quase não te reconheci vestindo camiseta.
Me desculpe. Fui um estúpido.
Sim.
Foi por causa do jogo. Fiquei um pouco alterado.
Fiquei acordado à noite, lembrando...
Me senti um idiota por horas.
Duvido que isso tenha acontecido.
Você está errada.
Te vejo por aí.
Espero que sim.
Como te chamo quando nos vermos?
-Ronnie. -Ronnie.
Tchau, Ronnie.
Tchau.
Conhece o pai dela, não é?
Conheço. E daí?
Só estou perguntando.
E aí. Ligaram do aquário?
Não sei.
Porcaria.
Oi.
O que está fazendo aqui?
-O que você está fazendo aqui? -Perguntei primeiro.
Vim demarcar o ninho das tartarugas.
Também trabalha no aquário? Pensei que era mecânico!
Trabalho de voluntário.
Liguei ontem para vocês.
Está tudo bem?
Não, não está nada bem.
Tinha guaxinins durante toda a noite.
Sério?
-Onde eles estão agora? -Eu os assustei.
Não me surpreende. Eu também estou um pouco.
Que engraçado!
Gostaria de ver você passar a noite toda aqui
morrendo de frio, com um taco de beisebol
e guaxinins te aterrorizando.
Sério que passou a noite aqui?
Não, meu cabelo fica assim sozinho.
Não ia falar do seu cabelo, mas...
Você quem fez tudo isso?
-Tem algum problema? -Não mesmo.
Tirando que assim que os ovos abram,
as tartarugas não conseguirão ir à praia e morrerão de fome.
Oi.
Blaze?
Qual é o problema?
Vi como estava olhando para o Marcus.
-Do que está falando? -Eu o amo. Fique longe dele.
Ele não me interessa.
Mentirosa. Te vi flertando com ele.
O cara é um galinha. Ele que me procurou.
Por que você quer estar com alguém assim?
Com licença.
-O que foi? -Tenho que revistar sua bolsa.
Tudo bem.
Eu não peguei isso. Eu não...!
Terá de vir comigo.
-Mamãe terá um ataque. -Cale-se, Jonah.
Não fale assim com o seu irmão.
-Pra onde vai? -Para casa. Onde mais?
Vou ligar para a mãe.
Deixe-a ir.
Deixe-a ir embora!
Tivemos um ótimo dia e você acabou com ele.
Deixe-a ir. Nos deixe em paz.
O que quer que eu faça, Ronnie?
Espera que aceite que a polícia...
Quero que acredite em mim.
Mas pelo que vejo, você não pode.
Fiz isso em Nova York.
Roubei uma coisa.
Não preciso que me diga que é errado. Sei disso.
Mas não fiz isso aqui.
O dono da loja é amigo meu.
Falarei com ele.
Combinado?
Boa noite.
Anna Karenina.
As famílias infelizes se parecem. Todas são infelizes, à sua maneira.
Quer me impressionar citando Tolstoi?
Não estava citando Tolstoi, estava traduzindo.
Mas já que me perguntou.
Vai se mudar para cá?
Se eu quero dormir, tenho que ter algo que assuste os guaxinins.
Eles não gostam de luz e nem de música.
Está pensando em dormir aqui?
A verdade é que, numa reunião da cidade,
decidimos que não podíamos te ver toda descabelada.
Sério?
Dizem que você é de Nova York.
A cidade é pequena. As pessoas ficam comentando.
Me aceitaram na Universidade de Columbia. Poderíamos ser vizinhos.
O que está fazendo por aqui?
Minha mãe nos mandou para passarmos o verão.
Para cuidar dos ovos de tartaruga.
Enquanto um jogador de vôlei e voluntário do aquário
dá em cima de mim cada 5 segundos.
Quem é a metida agora?
Já que tocamos neste assunto...
Não estou te cantando. Sério, sou noivo.
Qual é o seu problema?
Me desculpe.
Isso não cheira bem.
Você não está de acordo com isto, está?
É melhor a gente manter contato visual.
Boa noite.
Oi, senhor
Se importa?
Não.
Sim, senhor. Eu entendo.
-Oi. -Nada de oi.
Diga seu nome, soldado.
Will. E você?
Divido quarto com ela. O comandante mandou provisões.
Infelizmente, é vegetariana. Preferia até comer areia.
Obrigado por me avisar.
Melhor eu ir. Já deveria estar no aquário.
Eu também.
Vai se fazer de difícil outra vez?
Sério, Ronnie.
Lê Tolstoi. Se arma para defender tartarugas.
Esta indiferença não funciona.
Vamos recomeçar.
Essa noite foi legal.
-Meu melhor primeiro encontro -Não foi um encontro.
Poderia ser, se me acompanhasse ao trabalho.
AGORA É UM ENCONTRO?
-Não é maneiro? -É incrível e enorme.
Experimente limpá-lo.
Deve ser maneiro nadar com os peixes.
Deveria vê-lo daqui.
Talvez algum dia.
Poderia me dar uma mão?
Vou te matar!
Cara!
Por onde estava?
Me desculpe, ela é muito lerda, caiu no tanque umas 5 vezes.
É mentira!
-Ronnie, Scott... -Oi.
O torneio começa em breve. Vamos nessa.
-Pode me trazer uma água? -Sim.
Já volto.
Ele te molhou?
Deixe-me adivinhar... Te levou à agua
e fez o espetáculo submarino com os peixes?
Ficou impressionada?
-Te conheço? -Sou amiga do Will.
Sabe, Will tem muitas amigas, nos faz sentir especiais...
Durante um tempinho.
Cadela.
Assim mesmo. Agora espalha um pouco.
Bom! Excelente!
-Não queimei tudo. -Não mesmo.
Pai.
A mamãe e você nunca falaram sobre voltar de novo?
Sua mãe está prestes a se casar.
Mas você tem vantagem. Casou-se com ela primeiro.
Verdade. E foi um bom casamento.
Durou um bom tempo. Tivemos 2 ótimos filhos.
Mas, você sabe. O amor não é...
a única coisa.
Talvez seja difícil de entender.
O que é que tem um olho, fala francês e adora biscoitos?
Está falando sobre o amor?
Certo, biscoitos. Muito bem.
Mudei o assunto para biscoitos. Não foi legal?
Sim, vou pegar alguns.
Está tudo bem?
Nunca mais voltou pra mim.
Ronnie?
-Vá embora! -O que aconteceu?
Vá embora!
Ronnie, o que aconteceu?
Ronnie.
Me desculpe, senhor. Pode me dizer o que aconteceu?
Precisaria entender como cérebro feminino funciona...
Eu não sei. Mas se quiser entrar
e compartilhar a falta de compreensão,
será um prazer.
Está tudo bem. Espero aqui fora.
Certo.
Por quanto tempo acha que ele ficará?
Por que você não o pergunta?
Não é meu namorado, é o dela.
Não é meu namorado também!
Acha que ele passará a noite toda?
Não sei.
-Um dólar que sim. -Um dólar?
Certo. Para ficar mais interessante, 2 dólares.
2 dólares que ele não ficará.
E se ele ficar ali para sempre?
E se ele nunca for embora e morrer?
Então seu corpo será devorado por guaxinins.
E se mesmo assim ele ficar,
por que seu amor é muito poderoso?
Qual é o problema de vocês?
Tartarugas. As tartarugas comerão o cadáver dele.
Você precisa ir. Está deixando meu irmão doido.
Não até me dizer o que aconteceu.
Foi a Ashley? Vi vocês conversando.
Sobre o que falaram?
Apenas vá embora.
Me diz o que ela te falou.
Não vim pra cá afim de um estúpido romance de verão
com um garoto local e que fez a mesma coisa
com milhares de outras garotas!
O quê?
Ashley me contou sobre as outras garotas que você ficou.
Não quero ser só a próxima garota no seu pequeno...
desfile de namoradas.
Indo no mesmo lugar, fazendo as mesmas coisas.
Acho que o melhor seria a gente terminar.
Terminar? Terminar o quê?
Ronnie, é verdade que saí com outras garotas antes de você.
Mas isso foi antes de te conhecer. Como pode ficar irritada?
Will, não se meta comigo!
Você e eu sabemos que não é minha culpa, é...
Você não é como as outras garotas.
O que aconteceu?
Beijaram a sua irmã.
Pai!
-Beijaram mesmo, olha... -Não...
Jonah, olha a cara dela.
Pai!
Escrevamos uma canção sobre beijo.
Vou vomitar!
Ronnie beijou...
Está bem...
-Você está bem? -Sim. Mas...
O quê?
Caramba.
-Vou dormir. -Pode ir.
Eu te odeio.
Você andou triste em um sonho
Mas conte os dias, eles estão desaparecendo
Você acendeu um fogo no meu coração
Uma chance na vida valeu a pena esperar
ETERNAMENTE.
Vamos com calma
Como vê-los cair no chão
Quando a luz se vai,
a lembrança do nada é o som
Traga os cometas
Não acredito que está gravando nossos nomes numa árvore.
Qual é sua segunda inicial?
Não vou te contar.
Isso é muito infantil.
-"L" -"L"
E deixa bonito.
Pergunte se ela quer ficar um pouco
E ela será amada
Você sabe cantar.
Tem mais alguma coisa que não sei sobre você?
Mas isso não importa mais
Vamos! A gente consegue!
...sorriso partido
Pergunte se ela quer ficar um pouco
-E ela será amada -Não!
E ela será amada
Onde estamos indo?
Estamos pegando um atalho. Confie em mim.
Como está aí?
Está escurecendo.
Essa é a parte que
o cara da serra elétrica sai da floresta e faz
pedacinhos da gente?
Pode acelerar, por favor?
Um pouco mais forte.
Está bem! Pare!
-Não, por favor, não! -Aonde está indo?
Vai pagar por isso!
Volte aqui!
Aonde você foi?
Will, é sério.
Não vou conhecer sua família pela primeira vez desse jeito.
Está tudo bem, não estão em casa.
Aliás, não te levarei ao cinema assim.
Tenho uma reputação a manter.
-Olá? Olá, George.
-Olá, Will. -O que estamos fazendo?
Quem é George?
Você pode dizer que estou perdendo o sono
O que devo fazer
É difícil ficar normal
Quando você sorri para mim
Onde estamos? Algum tipo de mansão?
Você trabalha aqui também?
Essa é sua casa? Você mora aqui?
Você é rico?
Você disse que seu pai tinha uma mecânica.
Sim. Mas ele tem outras 300 iguais.
-Não, não vou entrar! -Vai sim!
Não, assim não! E se me virem assim?
-Solta! -Não!
-Solta. -Me solte você.
-Por que não me disse? -Que diferença faria?
Olá.
Mãe, achei que você e o pai tinham saído.
Decidimos voltar mais cedo.
Esta é Ronnie.
Oi.
Talvez devessem tomar um banho lá atrás.
Enxágue meu cabelo.
Estas são da irmã de Will.
Acho que devem servir.
Obrigada, senhora.
Vamos, vire-se.
Está gelada!
É uma tradição familiar.
Meus pais estudaram na faculdade em Vanderbilt.
Tom e eu nos conhecemos ali. Não foi, Tom?
E agora, nosso Willian também vai para lá.
Para qual você irá, Ronnie?
Eu não vou para nenhuma.
Ainda não planejei o que vou fazer.
Não decidi ainda se farei faculdade.
Mas...
Passe o rosbife à Ronnie.
Não, obrigada.
Te disse que Ronnie é vegetariana.
-Sério? -Sim.
Por quê?
Por várias razões.
Não é que não goste das pessoas que comem carne.
Tudo bem. Mas é que...
Como você está, pai?
Eu estou bem.
Estava olhando as coisas de Mikey outro dia.
-E se tiver tempo... -Já chega.
Ela é muito mais bonita do que você disse.
Obrigado, pai.
Você a levará ao casamento?
Ele não te disse?
A irmã dele vai se casar em duas semanas.
Não. Acho que você não me disse nada, Will.
Não. Gostaria de ir?
Will? Sua irmã me disse que levaria Ashley.
Ontem mesmo enviei-lhe o convite.
-Ronnie, isso é ridículo. -Esqueça, Will.
Não posso, está irritada.
-Não estou. -Está sim!
Não estou! Se quer ir ao casamento de sua irmã
com sua ex-namorada, não tem problema.
Não é um encontro. Ela é amiga da minha irmã,
disse que não haveria problema.
Sinceramente, não tem problema, porque não quero ir
a um casamento estúpido onde não conheço ninguém.
-Ronnie. -E você se esqueceu de dizer
que vai para Vanderbilt.
Me disse que ia para Columbia.
Não, só disse que me aceitaram lá.
É bem complicado. Meus pais estão...
Não é uma boa hora para desapontá-los.
O que é complicado, Will?
É sua vida! Vá para a faculdade que quiser!
Não é tão simples.
Will, não temos que continuar com isso.
Como assim?
Talvez deva achar alguém que esteja mais acostumado
ao seu estilo de vida.
Com seus pais ricos, a mansão perfeita.
Ronnie, não tem nada de perfeito naquela casa.
Não consegue ver? Meus pais estão na corda bamba.
Perfeito? Perfeição está longe da minha família
já faz um bom tempo.
Eu tinha um irmão.
Mikey.
Morreu no ano passado.
Como?
Acidente de carro.
Minha mãe estava dirigindo.
Mikey e eu estávamos no banco de trás, bagunçando.
Nos comportando feito idiotas. Ela se virou para dizer pra parar
e perdeu o controle do carro.
Ele morreu na hora.
É muito difícil se sentir feliz naquela casa.
Foi a razão pela qual não te convidei.
Andei com essas garotas porque eu estava...
tentando sentir algo novamente.
Nada me faz sentir melhor do que você, Ronnie.
Não quero te perder.
Te amo, Will.
Também te amo.
E... Já que me perguntou,
há algo mais que você não sabe sobre mim.
Venha.
O que estamos fazendo aqui?
Divertiram-se?
O quê?
Toquei hoje.
Isso é...
Isso é bom. Como se sentiu?
Como nunca tivesse parado.
Pai...
Provavelmente falaria disso para uma amiga
se eu tivesse alguma aqui, mas...
eu não tenho. Então...
Então você quer conversar?
Então vamos. Vamos conversar.
Então... Você gosta deste cara?
Gosta dele... Gosta muito dele?
Gosto mais do que muito.
-Sério? -Isso é loucura?
Bem, um pouco, mas...
o amor, Ronnie... ele é inSano.
Um pouco.
Obrigada.
Boa noite, pai.
TORNEIO CLÁSSICO DE VÔLEI DE PRAIA
Pai!
Olhe, uma ladra e um incendiário.
Me desculpe, você não sabia sobre seu pai e a igreja?
-Oi, Jonah. -Oi.
-Isso é tão legal. -É legal?
-Oi, querida. -Oi, pai.
Concentre-se no jogo, irmão. Certo?
É pra você.
PARA RONNIE "Melhor tarde do que nunca."
Vamos! Abra!
Pai! Você estava certo.
Fui convidada para o casamento.
Nossa! Isso é ótimo.
Como sei que você não tem
um bom vestido para uma festa na mansão...
-Não ia te pedir nada. -Esqueça.
Nunca tive a chance de te comprar
um vestido para graduação. Embora você nem tenha ido.
Não.
Por que você vem tanto aqui?
Passei metade da minha infância neste edifício.
Ele me encantava. Ainda encanta.
Por que as pessoas dizem que você o queimou?
-Você escutou isso? -É verdade?
Sim.
Eu era o último naquela noite.
Tinha vindo para tocar o piano.
A próxima coisa que me lembro é acordar no outro lado da rua,
depois dos bombeiros terem me resgatado.
Como começou?
Eu... Foi uma estupidez. Haviam algumas velas acessas,
-eu adormeci... -Pai?
Estava um pouco confuso, estava tomando uma medicação
-que o médico receitou... -Medicação?
Que médico? Que medicação?
Está bem. Tudo está bem agora.
Estou ótimo.
Isso aconteceu ano passado, estou bem.
-Você está bem? -Sim.
Tudo bem.
Ele acha que é o responsável.
Meu pai acha que ele queimou a igreja.
Tenho certeza que ele não queimou.
Não se preocupe com o que essas pessoas falam...
Podemos conversar?
O que aconteceu?
-O que foi, Will? -Você tem que confessar
sobre o incêndio.
Como é?
O pai dela acha que foi ele, as pessoas da cidade também,
você sabe disso.
Por quanto tempo você conhece essa garota?
Você me conhece sua vida toda.
Você sabe que se disser alguma coisa
sobre aquela noite, acabo com a minha vida.
Dirão que foi premeditado. Você sabe disso.
Vou voltar ao trabalho.
Esqueça isso.
Só quero o meu dinheiro. Entendeu?
Não tenho o seu dinheiro. Você sabe disso.
-Você vai arranjá-lo. -Por favor!
Vou arranjá-lo.
Com licença. Estamos conversado aqui.
-Blaze, você está bem? -Disse para sair daqui!
Apenas vá embora! Marcus! Pare!
Não tenho lugar para pessoas desamparadas.
-Quero o meu dinheiro. -Não vá! Pare!
Largue o carro!
-Não tenho onde viver! -Cale a boca!
Não vá!
Ótimo! Viu o que você fez? Está feliz agora?
-Não merece isso. -Você não me conhece!
Você não sabe de nada! Não entende.
O jantar está pronto.
Não posso agora, devo achar o que vestir no casamento.
O que aconteceu com o dinheiro que o papai te deu?
Se você contá-lo, vou te matar, entendeu?
Estava indo comprar o vestido, mas dei o dinheiro.
O quê?
Não se preocupe.
Nossa! Você pode ser mais velha,
mas sou muito mais inteligente do que você.
Onde conseguiu tudo isso?
Por onde começar? Isso é o que ganhei
quando disse ao papai que não te vi no Festival.
E isso é o que ganhei jogando Pôquer Mentiroso.
Lembra quando chegou tarde em Nova York?
Isso é daquilo. Isso é pelo cara da tatuagem.
Tudo bem, isso é o suficiente. Já entendi.
Não posso gastar suas economias.
Conhecendo você, vou ganhar muito mais.
Aliás, gosto do Will.
Não quero que ele termine com você
porque estava horrorosa no casamento.
Obrigada.
-Não acho que você vai... -Gostei.
Não pode usar isso no casamento!
Gostei dele!
Sinto isso tudo Sinto isso tudo
As asas são enormes As asas são enormes
Pode ser qualquer coisa Pode ser qualquer coisa
Serei a única que romperei meu coração
Serei a única que procura por esperança
Conheço mais agora do que antes
Não descansarei Não pararei
Vamos lutar? Vamos falar?
Guarde um pouco para mim.
Nada de coisas suspeitas.
Não acho que se possa fazer isso em um casamento.
Sim, é possível fazer essa coisas em um casamento.
-Eu já fiz. -Entendo.
Isso é meio que uma mensagem ambígua?
-Nada de mão boba, certo? -Sim, senhor.
Ronnie?
Estou bem?
Philip Louis, aceita Megan Blakelee...
como sua legítima esposa, e promete amá-la e respeitá-la
por todos os dias de sua vida?
-Sim. -Podem se beijar.
-Olá, Blaze. -Oi.
Olha, eu...
não merecia aquilo que você fez naquele dia.
-Mas... obrigada. -Sem problema.
Terminei com ele, Marcus.
Você tinha razão, ele é um completo imbecil.
-Me mudei também. -Bom para você.
Devo voltar para o trabalho.
Te vejo por aí, tudo bem?
Obrigada.
-Você é uma ótima dançarina. -E você, um mentiroso.
-Você é a mais bonita daqui. -Agora sei que está mentindo.
Saia de perto de mim, Marcus! É sério!
-Acha que pode apenas ir? -Marcus, nós terminamos.
Recebi seu bilhete. E não gostei.
Terminamos quando digo que terminamos.
Marcus? O que você está fazendo aqui?
Por que não fica fora disso, riquinho?
-Você deve ir. -Will, quem são essas pessoas?
Eu resolvo. Não vou pedir novamente.
Vocês acham que são melhores do que mim, não é?
-Sai de perto dele, Blaze. -Não, você fica.
Esse é o casamento da irmã dela, meu Deus.
-Some daqui. -Me larga.
Toma um gole por mim.
Vai subir na caminhonete?
-E agora? -Tudo bem, cara.
Mudei de ideia. Não quero aquela,
quero esta.
Ela parece ser uma ótima diversão para este verão.
Não é, William?
Will!
Querido...
Will!
Will, chega. Chega.
Will.
Leve-a para casa.
As duas. Vão embora.
Bom, foi divertido.
Sim, acho que agora sua mãe gosta de mim.
Vocês dois! Papai acha que
as tartarugas nascerão esta noite. Vamos!
Estou indo.
Não há como deixar de ver! Vamos!
-Já vamos. -Vocês estão acabados.
Obrigada.
-Meu Deus! -Veja como elas são!
Que lindas!
Muito legal.
-Incrível. -Impressionantes.
-Por que está fazendo isso? -Para guiá-las ao mar.
Vou pegar outra lanterna.
Não posso acreditar que as salvamos.
Pai!
Chame uma ambulância.
Isso é urgente.
Deveria ir para casa se trocar. Assustará as enfermeiras.
Aquilo que você disse antes. Tem certeza?
Vamos mantê-lo o mais confortável possível,
mas o câncer se espalhou pelos pulmões.
Quanto tempo?
É difícil saber. Mas não vamos desistir, certo?
Quero te dizer uma coisa.
Quando seu pai se deu conta da gravidade
de sua condição dois meses atrás,
nos pediu que diminuíssemos a dose dos remédios.
Por quê?
Porque ele queria ficar com você e seu irmão.
Foi por isso.
Isto não estava programado.
-Querida. -Mentiu pra mim, pai!
Não menti.
Mentiu, sim. Disse que estava bem. Não está bem. Era mentira!
Tive esperança. Não menti. São coisas diferentes.
-Tem razão de estar zangada. -Que bom.
Por isso que me trouxe neste verão?
Para não estar sozinho enquanto...
Por que não nos contou?
Não queria que o assunto fosse apenas este.
-Agora o assunto é este, pai. -Não é.
É apenas...
uma parte de um perfeito e maravilhoso verão.
Não que seja a melhor parte, eu admito.
Te amo.
Querida, também te amo.
Venha aqui.
Te amo, papai.
Quer alguns biscoitos?
Por que não me dizem o que está acontecendo?
Acho que Ronnie e seu pai falarão com você assim que puderem.
Por que você não me diz?
É complicado.
Já posso vê-lo?
Sim. Ele está te esperando.
Vamos.
Ele não poderá vê-lo crescer.
Jonah!
-Droga! -O que está fazendo?
Eu não alcanço!
-Desça daí! -Vá embora.
-O que aconteceu? -Vá embora.
Desça já!
-Me deixe. -O que está acontecendo?
Vão embora! Eu consigo!
Papai e eu trabalhamos nisso o verão inteiro!
Eu e papai. Não você.
Só se importava com aquelas tartarugas estúpidas
e seu namorado estúpido!
Estive com ele todos os dias.
E agora... Droga!
Não consigo e preciso terminar isso para que o papai melhore.
-Nós te ajudaremos. -Não sabem.
Nos ensine.
Sim.
O que você dirá quando eu for embora.
-Isso é bom, não é? -Sim, é bom.
Amei seu filho em seus braços fortes.
Mergulhamos e voltamos à beira do rio.
À beira do rio...
O que me dirá quando eu estiver indo.
Seu rosto desfaleceu, mas persisti.
Porque a luz atinge seu foco a cada noite.
A cada noite...
O quê?
Ronnie, preciso que me leve pra casa.
Pare um pouquinho.
Terminamos. Tive que treinar uma ajudante. Mas terminamos.
Você se saiu muito bem. De verdade.
Por favor.
Certo.
Estávamos atrás da igreja, senhor.
Estávamos só curtindo um pouco e bebendo... esse tipo de coisa.
E Marcus e seus amigos chegaram.
E então Will foi embora.
Então, começamos a brincar com...
-Fogo? -Sim.
Devíamos ter lhe contado antes.
A culpa foi minha.
Will queria contar à policia, implorei para não o fazer.
Mas iremos quando acabarmos aqui.
Não, não façam isso.
Todo pensam que foi o senhor.
Sim, eles pensam.
Eles acreditarão, e daí?
Está tudo bem.
Não quero que confessem. Que fique entre nós.
Obrigado, senhor.
-Certo? -Obrigado.
Espere.
Espere! Espere!
-Você estava lá. -Eu queria te dizer.
Você viu como ele ficou.
Eu sei, tentei que Scott confessasse.
E por que você não disse algo?
Não é tão simples. Não era sobre mim.
-Scott é uma boa pessoa. -Não importa, Will.
Sabia que meu pai se sentia culpado e permitiu isso!
Vá para universidade que os seus pais escolheram.
Encontre outra garota que te faça sentir vivo por 5 minutos.
Uma que aguente ficar com você.
-Por favor, pare! -Não me toque! Will.
Não me toque!
Você é um covarde, Will.
Um covarde e mentiroso.
Não confio em você.
Não te quero perto de mim.
E nem perto do meu pai.
Vá.
Eu te amo.
Também te amo.
Fez as malas?
Não voltarei com você, mãe.
Ficarei aqui com papai.
Vai fica pior, muito pior. Em algumas semanas...
Não me importo.
Querida, seu pai não quer que o vejam assim.
Passei o verão todo brigando com ele.
Fui tão cruel.
Não, não querida.
Te prometo.
Significou tanto ter você aqui...
Olha, mãe, vou ficar.
Ei, amigão, está tudo bem?
Vai dizer adeus? Não quero ouvir.
Que bom, porque não vou dizer.
Não vou me despedir porque não vou embora.
Está bem?
Venha aqui.
Toda vez que a luz atravessar a janela que quebramos,
ou qualquer janela,
serei eu, certo?
Não irei.
DEVOLVER AO REMETENTE
Querida Ronnie, sinto falta das horas que
passamos tocando o piano.
Sinto falta de ser seu professor.
Sei que pensa que te abandonei.
Quando sua mãe e eu nos separamos, eu estava sofrendo.
Precisava voltar para casa.
Me arrependo muito de estar longe de vocês.
Espero que me perdoe.
Sua mãe me disse que reprovou em todos os exames,
mas sei quão inteligente precisa ser para reprovar em tudo.
Parabéns, Ronnie.
Eu disse que nada o que aconteceu entre sua mãe e eu
teve algo que ver com você e Jonah.
O amor é frágil. E nem sempre sabemos cuidar dele.
Procuramos fazer o melhor possível.
E esperamos que uma coisa tão frágil como esta sobreviva.
Apesar das probabilidades.
Provavelmente já começou a faculdade.
Sente falta dele?
O que ele fez foi errado, papai.
Sim.
É verdade.
Posso te dizer isso.
Ele sente sua falta.
Duvido.
Você nem sabe quem é, Ronnie.
Quem eu sou?
É a mais gentil, mais doce...
mais bonita garota do mundo inteiro.
Obrigada, mas você é obrigado a dizer isso, papai.
Sim, está no manual.
Não tenho muitas lições restantes na minha agenda,
mas quero que escute esta, certo?
Algum dia, você abrirá seu coração
e vai tocar novamente.
E não será para fazer sua mãe feliz.
Nem para me fazer feliz.
Será para você.
Porque a música e...
o amor...
te trarão alegria.
Obrigada.
Como está a música, preguiçoso?
Não acho que possa terminá-la.
Minhas mãos.
Ela doem, pai?
Sim.
Elas doem.
PARA RONNIE
Está bem?
Não posso fazê-lo, mamãe.
Veja, tem o direito de se isolar.
Mas, por favor, não me faça ficar longe de você.
É o que faço, mamãe.
Me afasto das pessoas.
Também me afastei de Will.
Não somos perfeitos, nenhum de nós.
Cometemos erros, falamos besteiras...
mas perdoamos e continuamos em frente.
Querida, ao menos tem coragem de sentir.
Sente tudo profundamente.
Você se saiu ao seu pai.
Obrigada a todos por estarem aqui.
Muitos aqui conhecem meu pai desde menino.
Escrevi um discurso...
Alguns, na verdade.
Meu pai e eu tínhamos uma linguagem diferente.
Algo que sempre compartilhamos.
E sei que...
ele gostaria de ter compartilhado isso com todos vocês.
Olá, pai.
Ronnie, eu realmente sinto muito por sua perda.
Obrigada por tudo.
-Obrigada por vir. -Claro.
Agradeço por tudo que fez.
Obrigada.
O que você tocou foi lindo.
Era do papai, terminei para ele.
Eu sei que ele gostou.
Obrigada por vir, Will. Significa muito para mim.
Quero que conheça alguém.
É Tommy Hampton, professor de piano do seu pai.
Ronnie, desculpe por tudo.
Me desculpe também.
Pessoas cometem erros, Will.
Até com pessoas que amamos.
-Decidi ir para Julliard. -Fiquei sabendo. Muito bom.
Como está em Vanderbilt?
É mesmo uma boa faculdade.
Mas não acho que seja para mim.
O que quer dizer?
Estou pensando numa transferência para Columbia, no próximo semestre.
Adoraria ver você cometer mais erros.
O que acha disso?
Todos precisam de inspiração
Todos precisam de um sentimento
Uma bela melodia
Quando a noite é longa
Porque não há nenhuma garantia
De que esta vida é fácil
Quando meu mundo está caindo aos pedaços
Quando não há luz para quebrar a escuridão
É quando eu olho para você